Only a few minutes out of Portola, UP 9220 East, an APL double-stack train headed for Chicago, negotiates a landscape covered in deep snow.